Inicio Documentos Comunicado 14 de septiembre: Ni olvido Ni perdón
14 de septiembre: Ni olvido Ni perdón PDF Imprimir Correo
Escrito por Comisión Estatal   
Miércoles, 08 de Julio de 2009 00:05

El pasado domingo 11 de noviembre de 2007 el joven antifascista Carlos Palomino decidió no quedarse en su casa durmiendo y acudió a protestar contra una manifestación de carácter xenófobo organizada por el partido nazi Democracia Nacional y autorizada por la Delegación de Gobierno.

El hecho de ser antifascista fue el único motivo por el que un militar neonazi, Josué Estébanez de la Hija, le asesinó de una puñalada en el corazón.

El discurso dominante que difunden los medios de comunicación de que lo que ese día ocurrió fue una “reyerta entre bandas” sólo busca desviar el eje de atención. El compromiso en la lucha contra los valores racistas, homófobos y fascistas está lejos de tener que ver con la pertenencia a ninguna “banda”, o en todo caso esa banda estaría compuesta por miles de personas que asumimos ese compromiso como un deber.

Las agresiones y asesinatos fascistas no se pueden calificar como “peleas de bandas” porque eso significa negar verdades importantes: la existencia de grupos fascistas con un alto componente de violencia, que actúan aquí con mayor permisividad que en cualquier otro estado europeo; la herencia franquista que supone que el actual Jefe de Estado, Juan Carlos I, haya sido nombrado por Franco como su sucesor en 1969; así como que no se hayan hecho depuraciones en el ámbito de las Fuerzas de Seguridad del Estado ni de la Justicia.

Por eso gritamos que el 14 de septiembre, día en que da comienzo el juicio contra el asesino de Carlos, ni olvidamos ni perdonamos.

Josué asesino. No fue defensa propia, fue asesinato. No son reyertas, es lucha de clases.

CARLOS, HERMANO, NOSOTR@S NO OLVIDAMOS

EL MEJOR HOMENAJE, CONTINUAR LA LUCHA

Suscriben:

Acción Antifascista Salamanca
Acción Antifascista Tenerife
Coordinadora Antifacista d'Asturies
Coordinadora Antifascista de Burgos
Coordinadora Antifascista de Jaén
Coordinadora Antifascista de La Rioja
Coordinadora Antifascista de León
Coordinadora Antifascista de Madrid
Coordinadora Antifascista de Málaga
Coordinadora Antifascista de Sevilla
Coordinadora Antifascista de Zaragoza
Coordinadora Antifeixista Intercomarcal del País Valencià
Coordinaora Antifacista de Cantabria
Plataforma Antifascista de Zamora
Plataforma Antifeixista de Barcelona


[English]

Antifascist coordinating committees and platforms from different parts of Spain, give their public opinion in view of trial to judge the killer of Carlos Palomino

[Manifesto]

September 14th: Never Forget, Never Forgive

Last Sunday November 11th, 2007, the young antifascist Carlos Palomino decided, instead of staying home sleeping, to attend a demonstration to protest against a xenophobic demonstration celebrated by the nazi party Democracia Nacional, that had been authorized by the Government Delegation.

To be antifascist was the only reason that caused a neonazi soldier Josué Estébanez de la Hija, to stubbed him to death.

The prevailing speech spread by the mass media, saying that the event of that day was due to a “fight among gangs” only pretends to deviate attention. The engagement with the struggle against racist, homophobic and fascist values, is far away from membership to a “gang”. In that case, it would be a gang made of thousands who consider this commitment a duty.

Fascist attacks and murders cannot be classified as “fight among gangs” because it imply to deny important true: the existence of fascist groups highly violent, that function here with more permissiveness that in any other European country.; the Franco’s heritage represented by the present Chief of State, Juan Carlos I, appointed by Franco as his heir in 1969 and the lack of purges in the scope of Law and Order forces and Justice.

This is on September 14th, day of the beginning of the Trial of Carlos killer, we say that we shall not forget, we shall not forgive.

Josué killer, It was not self defense, it was murder. It is not a “fight”, it is class struggle.
Carlos, brother, we shall not forget.
THE BEST HOMAGE IS TO CONTINUE THE STRUGGLE

Sign by:

Acción Antifascista Salamanca
Acción Antifascista Tenerife
Coordinadora Antifacista d'Asturies
Coordinadora Antifascista de Burgos
Coordinadora Antifascista de Jaén
Coordinadora Antifascista de La Rioja
Coordinadora Antifascista de León
Coordinadora Antifascista de Madrid
Coordinadora Antifascista de Málaga
Coordinadora Antifascista de Sevilla
Coordinadora Antifascista de Zaragoza
Coordinadora Antifeixista Intercomarcal del País Valencià
Coordinaora Antifacista de Cantabria
Plataforma Antifascista de Zamora
Plataforma Antifeixista de Barcelona

Translation by La Haine.org


[Русский]

Антифашистские координаторские организации и платформы из разных частей Испании открыто выражают свою позицию по отношению к убийце Карлоса Паломино.

[Манифест]

14 сентября: не забудем, не простим.

В воскресенье, 11 ноября 2007 г. молодой антифашист Карлос Паломино решил не оставаться дома, чтобы поспать несколько лишних часов, вместо этого он пошёл на акцию протеста против ксенофобской демонстрации, организованной фашистской партией «Национальная Демократия» и разрешенной Представительством правительства.

Единственной причиной того, что военный нео-нацист Хосуе Эстебанес де ла Иха убил его ударом ножа прямо в сердце, была принадлежность Карлоса к антифашистскому движению.

Основная версия, которую распространяют средства массовой информации, по поводу того, что произошло в тот день, - «разборки между бандами». Борьба против расизма, гомофобии и фашизма не имеет ничего общего с принадлежностью к какой-либо «банде», или эта банда состоит из тысяч людей, которые воспринимают эту борьбу как свою обязанность.

Агрессивные действия и убийства со стороны фашистов нельзя квалифицировать как «разборки между бандами», т.к. это означает отрицание правды: существование групп фашистов, которые используют насилие и действуют здесь с самым высоким уровнем легальности, чем в любом другом европейском государстве; наследие франкизма, которое подразумевает, что настоящий глава государства – Хуан Карлос I был выбран Франко в качестве своего преемника в 1969 г.; отсутствие очистки правоохранительных и судебных органов.

Поэтому мы кричим, что 14 сентября в день, когда начинается суд над убийцей Карлоса , мы не забудем, мы не простим.

Хосуе – убийца. Это не было самообороной, это было убийством. Это не «разборки», это – борьба классов.
Карлос, брат, мы тебя не забудем.
Лучшая память – продолжить борьбу.

Подписи:
Антифашистское действие Саламанки
Антифашистское действие Тенерифе
Антифашистская координаторская организация Астурии
Антифашистская координаторская организация Хаена
Антифашистская координаторская организация Ла Рьохи
Антифашистская координаторская организация Леона
Антифашистская координаторская организация Мадрида
Антифашистская координаторская организация Малаги
Антифашистская координаторская организация Сарагосы
Антифашистская координаторская организация Валенсии
Антифашистская координаторская организация Севильи
Антифашистская платформа Саморы
Антифашистская платформа Барселоны

Fea_idiota / La Haine


[Deutsch]

Gemeinsame öffentliche Erklärung von antifaschistischen Bündnissen und Organisationen aus dem spanischen Staat zum Prozess gegen den Mörer von Carlos Palomino

[Aufruf]

14. September: Kein Vergeben! Kein Vergessen!

Am 11. November 2007 entschied der jungendliche Antifaschist Carlos Palomino nicht tatenlos zuzuschauen und zuhause zu bleiben, als eine Nazi-Aufmarsch durch Madrid ziehen sollte. Mit Genehmigung der Regierungsadministration Delegación del gobierno zog die Nazipartei “Democracia Nacional” durch Madrid. Carlos begab sich auf den Weg zu einer Gegendemonstration.

Mit einer Gruppe Antifaschisten begab sich Carlos auf den Weg zu einer Gegendemonstration. In der U-Bahn trafen sie auf den Soldaten und Neonazi Josué Estébanez de la Hija, der Carlos mit einem Stich ins Herzen tötete. Der einzige Grund: weil Carlos Antifaschist war.

Die bürgerlichen Medien verbreiteten von Beginn an, dass es sich bei dem Mord um eine “Auseinandersetzung zwischen Banden” handelte. Hintergrund dürfte sein, dass der Kampf gegen Rassismus, Homophobie und Faschismus keine Sache von Banden ist bzw. sich sonst Tausende dieser “Bande” anschließen sollten.

Angriffe und Morden von Neonazis dürfen nicht als “Schlägereien zwischen Banden” abgetan werden. Dies bedeutet signifikante Hintergründe auszuklammern: die Existenz von Neonazis und ihren Organisationen sowie deren Gewaltanwendung. Ausgeklammert wird dadurch auch das Erbe des Franco-Regime, welches heute in den Händen des Staatspräsidenten König Juan Carlos I. liegt. Dieser wurde einst vom Diktator persönlich als dessen Nachfolger ernannt. Zuletzt würde die fehlende Entnazifizierung der Sicherheitskräfte (Polizei, Militär, Guardia Civil) sowie der Justiz ausgeklammert

Aus diesem Grund gehen wir am 14. September auf die Straße und schreien lauthals: Kein Vergeben! Kein Vergessen!

Joseú ist ein Mörder. Es war keine Selbstverteidigung, sondern Mord. Diese Überfälle sind keine “Bandenkriege” – ist sind Klassenkämpfe.
Carlos, Bruder, wir werden Dich nicht vergessen!
Das größte Gedenken ist den Kampf fortzuführen!

Acción Antifascista Salamanca
Acción Antifascista Tenerife
Coordinadora Antifacista d'Asturies
Coordinadora Antifascista de Burgos
Coordinadora Antifascista de Jaén
Coordinadora Antifascista de La Rioja
Coordinadora Antifascista de León
Coordinadora Antifascista de Madrid
Coordinadora Antifascista de Málaga
Coordinadora Antifascista de Sevilla
Coordinadora Antifascista de Zaragoza
Coordinadora Antifeixista Intercomarcal del País Valencià 
Coordinaora Antifacista de Cantabria
Plataforma Antifascista de Zamora
Plataforma Antifeixista de Barcelona

Übersetzung: www.antifa.de / La Haine


[Français]

Collectifs et groupes antifascistes de l’État Espagnol s’expriment publiquement par rapport au procès contre l’assassin de Carlos Palomino

[Manifeste]

14 septembre: Ni oubli Ni pardon

Le dimanche 11 septembre 2007, le jeune antifasciste Carlos Palomino decida de ne pas rester les bras croisés chez lui et d’aller protester contre une manifestation xénophobe organisée par le parti nazi « Democracia Nacional » (Democratie Nationale) et autorisée par les autorités locales de la ville de Madrid.

Le fait d’être antifasciste fut la seule raison par laquelle un militaire néo-nazi, Josué Estébanez de la Hija, l’assassina d’un seul coup de poignard en plein cœur.

Le discours que diffusent les médias de ce qui se passa ce jour-là (ils qualifient l’affaire de « bagarre entre bandes rivales »), a pour seul objectif que celui de détourner l’attention de l’opinion publique. L’engagement et la lutte contre les idées racistes, homophobes et fascistes ne peuvent , en aucun cas être considerées comme une appartenance à « une bande ». Car cette fameuse bande est formée par des milliers et des milliers de personnes. Nous assumons ce compromis comme un devoir.

Les agressions et assassinats perpétrés par les fascistes ne peuvent pas être qualifiés comme des « bagarres entre bandes » car cela supposerait la négation de quelques faits importants : l’existence de groupes fascistes qui utilisent la violence et qui agissent ici avec plus d’impunité que dans n’importe quel autre État européen ; l’héritage franquiste qui a permis que l’actuel Chef de l’État, Juan Carlos I ait été nommé directement par le dictateur Franco comme son successeur en 1969 ; dans ce même sens il n’y a pas eu d'épurations des cadres de l’époque franquiste dans les forces de l’ordre et la Justice.

C’est pour cela que le 14 septembre, jour d’ouverture du procès contre l’assassin de Carlos, nous voulons crier : ni oubli ni pardon !

Josué assessin. C’est ne fut pas de la légitime défense, ce fut un assassinat ! Ce ne sont pas des « bagarres de rue », c’est la lutte des classes !
Carlos, camarade, nous ne t’oublions pas !
LE MEILLEUR DES HOMMAGES, CONTINUER LA LUTTE !

Participants:

Acción Antifascista Salamanca
Acción Antifascista Tenerife
Coordinadora Antifacista d'Asturies
Coordinadora Antifascista de Burgos
Coordinadora Antifascista de Jaén
Coordinadora Antifascista de La Rioja
Coordinadora Antifascista de León
Coordinadora Antifascista de Madrid
Coordinadora Antifascista de Málaga
Coordinadora Antifascista de Sevilla
Coordinadora Antifascista de Zaragoza
Coordinadora Antifeixista Intercomarcal del País Valencià
Coordinaora Antifacista de Cantabria
Plataforma Antifascista de Zamora
Plataforma Antifeixista de Barcelona

Traduction: La Haine.org


[Italiano]

Coordinamenti e piattaforme antifasciste di diversi punti dello Stato spagnolo si danno appuntamento pubblico in occasione del processo contro l’assassino di Carlos Palomino.

[Manifesto]

14 di Settembre: Ni olvido Ni perdon

La passata domenica 11 di Novembre 2007 il giovane antifascista Carlos Palomino decise di non rimanere in casa a dormire e andò a protestare contro una manifestazione di carattere xenofobo organizzata dal partito nazi Democracia Nacional e autorizzata dalla Delegazione del Governo.

Il fatto di essere antifascista è stato l’unico motivo per cui un militare neonazi, Josuè Estebanez de la Hija, lo ha assassinato con una pugnalata al cuore.

L’argomento principale che diffondono i mezzi di comunicazione su ciò che successe quel giorno, che è stata “una rissa tra bande”, cerca solo di sviare il centro di attenzione. Il compromesso nella lotta contro i valori razzisti, omofobi e fascisti è lontano dall’aver a che fare con l’adesione a nessuna “banda”, o in ogni caso questa banda sarebbe composta da migliaia di persone che assumono questo compromesso come un dovere.

Le aggressioni e gli assassini fascisti non si possono qualificare come “risse tra bande” perché questo significa negare verità importanti: l’esistenza di gruppi fascisti con un alto componente di violenza, che agiscono qui con maggior permissività che in qualsiasi altro stato europeo, l’ingerenza franchista che suppone che l’attuale Capo di Stato, Juan Carlos I, sia stato nominato da Franco come suo successore nel 1969, così come non ci sono state epurazioni nell’ambito delle Forze di Sicurezza dello Stato né della Giustizia.

Per questo gridiamo che il 14 Settembre, giorno in cui inizia il processo contro l’assassino di Carlos, non dimentichiamo né perdoniamo.

Josuè assassino. Non è stata difesa personale, è stato assassinio. Non sono “risse”, è lotta di classe.
Carlos, hermano, nosotr@s no olvidamos.
EL MEJOR HOMENAJE, CONTINUAR LA LUCHA

Sottoscrivono:

Acción Antifascista Salamanca
Acción Antifascista Tenerife
Coordinadora Antifacista d'Asturies
Coordinadora Antifascista de Burgos
Coordinadora Antifascista de Jaén
Coordinadora Antifascista de La Rioja
Coordinadora Antifascista de León
Coordinadora Antifascista de Madrid
Coordinadora Antifascista de Málaga
Coordinadora Antifascista de Sevilla
Coordinadora Antifascista de Zaragoza
Coordinadora Antifeixista Intercomarcal del País Valencià
Coordinaora Antifacista de Cantabria
Plataforma Antifascista de Zamora
Plataforma Antifeixista de Barcelona

Traduzione: Italia Antifa/La Haine


[Português]

Coordenadoras e plataformas anti-fascistas do diferentes pontos do Estado espanhol situam-se frente ao julgamento contra o assassino de Carlos Palomino

[Manifesto]

14 de Setembro: Nem esquecer nem perdoar

No domingo, 11 de Novembro de 2007, o jovem anti-fascista Carlos Palomino decidiu não permanecer em casa dormindo e foi para protestar contra uma manifestação xenófoba organizada pelos nazistas de Democracia Nacional e autorizado pela Delegação do Governo.

Ser anti-fascista foi a única razão para que um militar neonazista, Josué Estébanez de la Hija, assassinara-lhe de uma facada no coração.

O discurso dominante, difundida pelas mídias, que aconteceu naquele dia foi uma “briga entre bandas" só tentava desviar o foco de atenção. O compromisso na luta contra os valores racista, homofóbico e fascista é longe de ter relação com a filiação a nenhuma “banda", exceto que a banda é composta por milhares de pessoas que assumimos esse compromisso como um dever.

Os atentados e assassinatos fascistas não podem ser caracterizadas como “brigas entre bandas", porque isso significa negar verdades importantes: a existência de grupos fascistas com um alto componente de violência, que operam aqui com maior permissividade que em qualquer outro Estado europeu; o legado de Franco o que supõe que o actual Chefe de Estado, Juan Carlos I, foi nomeado por Franco como seu sucessor em 1969; asim como que não tenham-se feito expulsões no âmbito das forças de segurança do Estado o Justiça.

Por isso nós gritamos que a 14 de Setembro, o dia que começa o julgamento contra o assassino de Carlos, nem esquecer nem perdoar.

Josué assassino. Não era auto-defesa, foi assassinato. Não som "brigas", é a luta de clases. Carlos, irmão, nós não esqueçamos.
A MELHOR HOMENAGEM È CONTINUAR A LUTA

Subscrevem:

Acción Antifascista Salamanca
Acción Antifascista Tenerife
Coordinadora Antifacista d'Asturies
Coordinadora Antifascista de Burgos
Coordinadora Antifascista de Jaén
Coordinadora Antifascista de La Rioja
Coordinadora Antifascista de León
Coordinadora Antifascista de Madrid
Coordinadora Antifascista de Málaga
Coordinadora Antifascista de Sevilla
Coordinadora Antifascista de Zaragoza
Coordinadora Antifeixista Intercomarcal del País Valencià
Coordinaora Antifacista de Cantabria
Plataforma Antifascista de Zamora
Plataforma Antifeixista de Barcelona

Tradução: La Haine.org


[Català]

Coordinadores i plataformes antifeixistes arreu de l'Estat espanyol es posicionen públicament de cara al judici contra l'assassí de Carlos Palomino

[Manifiest]

14 de setembre: Ni oblit Ni perdó

El passat diumenge 11 de novembre de 2007, el jove antifeixista Carlos Palomino, va decidir no quedar-se a casa seva dormint i acudí a protestar contra una manifestació de caràcter xenòfob organitzada pel partit nazi Democracia Nacional, i autoritzada per la Delegació de Govern.

El fet de ser antifeixista fou l'única raó per la qual, el militar neonazi Josué Estébanez de la Hija, l'assassina d'una punyalada al cor.

El discurs dominant que difonen els mitjans de comunicació del que va ocórrer aquell dia,“baralla entre bandes” sols busca desviar l'atenció. El compromís en la lluita contra els valors racistes, homòfobs i feixistes està lluny de tenir res a veure amb la pertinença a cap “banda”, o en tot cas estaria composada per milers de persones que assumim aquest compromís com un deure.

Les agressions i assassinats feixistes no es poden classificar com “baralles entre bàndols” perquè així el que fem és negar la existència de grups feixistes amb un elevat component de violència, que actuen ací amb major permissivitat que en qualsevol altre estat europeu; l'herència franquista que suposa que el actual Cap d'Estat, Juan Carlos I, haja segut nombrat per Franco com el seu successor el 1969; així com que no s'hagin fet depuracions en l'àmbit de les Forces de Seguretat de l'Estat ni de la Justícia.

Per això cridem que el 14 de setembre, dia en que comença el judici contra l'assassí de Carlos, ni oblidem ni perdonem.

Josué assassí. No fou defensa pròpia, fou un assassinat. No són “baralles entre bàndols”, és la lluita de classe.
Carlos, nosaltres no oblidem.
EL MILLOR HOMENATGE, CONTINUAR LA LLUITA

Subscriuen:

Acción Antifascista Salamanca
Acción Antifascista Tenerife
Coordinadora Antifacista d'Asturies
Coordinadora Antifascista de Burgos
Coordinadora Antifascista de Jaén
Coordinadora Antifascista de La Rioja
Coordinadora Antifascista de León
Coordinadora Antifascista de Madrid
Coordinadora Antifascista de Málaga
Coordinadora Antifascista de Sevilla
Coordinadora Antifascista de Zaragoza
Coordinadora Antifeixista Intercomarcal del País Valencià
Coordinaora Antifacista de Cantabria
Plataforma Antifascista de Zamora
Plataforma Antifeixista de Barcelona

Traducció: Antifeixistes.org/La Haine